交谈话题
在中国，人们见面时喜欢问：“你去哪儿？”或“你吃了吗？”大多数时候，人们并非真正想知道你要去哪里或吃饭了没有。实际上，那只是一种打招呼的方式。与西方的风俗相似，当你与一个陌生人开始交谈时，诸如天气、食物或爱好之类的话题可能是打破坚冰的不错选择。询问私人问题时应当慎重，但是聊些关于家乡、工作方面的话题则通常可以使谈话顺利进行。
Từ mới
- 方式 (fāngshì)- phương thức, cách thức
- 相似 (xiāngsì) – tương tự, giống nhau
- 私人 (sìrén) – riêng tư, cá nhân
- 询问 (xúnwèn) – hỏi thăm, thăm dò
- 通常 （tōngcháng）- thông thường
- 风俗（fēngsú）-phong tục
- 并非 (bīngfēi) – không phải, hoàn tàn không
- 慎重 (shènzhòng) – thận trọng, cẩn thận
Dịch nghĩa
Ở Trung Quốc, mọi người thường thích hỏi: “你去哪?“ (Bạn đi đâu đấy?)” hoặc “你吃了吗?(Bạn ăn cơm chưa?)” khi gặp nhau. Đa phần, họ không thực sự muốn biết bạn đi đâu hay đã ăn chưa. Thực tế, đó chỉ là một cách chào hỏi. Tương tự với phong tục phương Tây, khi bạn bắt đầu trò chuyện với một người lạ, các chủ đề như thời tiết, thức ăn hoặc sở thích có thể là lựa chọn tốt để phá vỡ sự ngại ngùng. Khi hỏi về các vấn đề cá nhân, nên thận trọng, nhưng trò chuyện về quê quán, công việc thường (có thể giúp cuộc trò chuyện diễn ra suôn sẻ.
